Aiemmin tapahtunutta...
- Ilmiannatko ihmisiä? - Hallinnolle.
Joudut vielä tekemään jotakin, mitä et halua. Ymmärräthän sen?
Minä täällä. Minulla on jotakin. Taisin edistyä.
- Miten kolari liittyy siihen? - Hän kuoli tulipalossa. Se ei täsmää.
Kaikki ongelmamme alkoivat tuon tytön myötä.
Tapoit hänet. Sinä tapoit poikani.
Haluan sinun tietävän, ettet ole yksin.
- Apulaissheriffini kuollut veli. - Auta minua.
- Mitä tämä on? - He ovat palanneita ja sairaita.
En tajua juoksemista.
Paljon ponnistelua, jotta pääsee alkupisteeseen.
- Missä Maggie on? - Klinikalla. Teki töitä koko yön.
Tietääkö hän, mistä on kyse?
Se voi olla uusi influenssakanta tai jokin viruskeuhkokuume.
Vain palanneet ovat sairastuneet.
- Onko heitä viisi? - Kuusi, jos Arthur Holmes lasketaan.
- Kerron, että kävit. - En tullut tapaamaan häntä.
Löysin tuon rakennuksen alta perheeni tehtaasta.
Vuoden 1935 tulipalo. Se tappoi kai ne 12 miestä.
Perheeni yritti salata sen keksimällä auto-onnettomuuden.
Se olisi pysynytkin salassa, mutta kaksi heistä palasi.
Heidät murhattiin. Kolme kertaa.
He palasivat kuolleista. Heitä pidettiin kai aaveina.
- Kuka tappoi heidät? - En tiedä.
Haluatko tietää?
Siitä on 80 vuotta. Syyllinen on kuollut aikoja sitten.
Äitisi oli silloin lapsi. Kysy häneltä.
Kysyin jo. Jos hän tietää jotakin, hän ei jaa sitä kanssani.
- Kerrot tämän pelkkää kiltteyttäsi. - Tiesit jo suurimman osan.
Tiedän kaltaisesi tyypit. Et luovuta.
Ihmisiä tapettiin. Perheet haluavat ehkä tietää totuuden.
Totuus on luisuva juttu nykyään.
Ehkä he haluavat tietää, ehkä eivät.
Yksi juttu on varma. Tätä tutkimalla satutat vain ihmisiä, joista välität.
Langstoneita. Maggiea.
Mrs Langston? Barbara.
Hei. Olen Elaine Richards. Maggien ystävä.
Tiedän jonkun Richardsin.
- Calebin. - Hän oli isäni.
Tunnistin sinut kuvista Maggien kotona.
Sepä mukavaa.
En ole nähnyt hänen kotiaan.
Kuulehan...
Maggie ei osaa aina käsitellä tunteita.
Mutta hän haaveili aina saavansa sinut takaisin.
- Jos hän vaikuttaa ankaralta... - Ei se ole hänen syytään vaan minun.
Kaiken tekemäni jälkeen en ansaitse enempää.
Me kaikki teemme virheitä, mutta rakkaamme antavat anteeksi.
Täällä on aika kuollutta. Voin istua kanssasi, jos haluat.
Se olisi mukavaa.
Hoidan vain yhden jutun.
Mr Enders.
Ette saanut aivotärähdystä kolarissa, ja kuume on laskenut.
Odota, kun hypin riemusta.
- Mikä minua vaivaa? - Älä nyt. Hän yrittää auttaa.
Emme tiedä sitä täysin.
Mutta saatte viruslääkettä, joka tepsii vakavimpiin oireisiin.
- Nyt lähetän teidät kotiin. - Haluan oikean lääkärin. Miehen.
Hyvä uutinen on, että voitte selvästi jo paremmin.
Dr Langston?
Toinen palannut, se Arthur.
- Eikö hänkin ollut sairas? - Oli.
Eikö hän kadonnut sen takia?
Emme tiedä, johtuiko se viruksesta, mutta hän tosiaan katosi.
Olkaa siksi valppaana.
- Eikö niin, apulaissheriffi? - Häivytään, Carl.
Nämä noitatohtorit tappavat minut.
Missä tavarani ovat?
- Kiitos. - Ei kestä.
- Miten menee? - Ihan hyvin kai. Ei uusia tapauksia.
Olemme saaneet oireet hallintaan.
- Eikö se olekin hyvä? - Toivottavasti.
- Oletko puhunut yhteyshenkilöillesi? - En sotke heitä tähän.
- Kysyin vain. - Pärjäämme paremmin ilman.
- Viesti teille. - Kiitos.
- Hei. - Maggie!
- Olen tosi iloinen, että tulit. - Huomaan sen.
Ystäväsi Elaine on huippu. Istu.
- Tarvitset drinkin. - Lopetetaan tältä illalta.
Yksi drinkki. Tyttöjen ilta!
- Tyttöjen ilta? - En keksinyt sitä.
Hän vain kaipasi juttuseuraa.
- Kauanko hän on ollut täällä? - Jonkin aikaa.
Hän on yksinäinen. Hän asuu nyt vanhan miehen kanssa.
Eikö äitini tule toimeen poikakaverin kanssa? Kamalaa.
- Hän on meitä nuorempi. Hellitä. - Hän on myös äitini.
- Miksi sekaannut tähän? - Yritän vain auttaa.
Tiedän.
Anna hänelle tilaisuus.
- Shotteja! - Ei.
Kyllä. Ne maistuvat hattaralta.
- Kuulostaa kamalalta. - Ne ovat kamalia. Anna mennä.
Hän väärensi lupalappuja koko koululle.
Hän järjesti koko futisjoukkueen katsomaan Pimeää uhkaa.
Käsialani on loistava.
- Olit varmasti suosittu koulussa. - En toki.
Elainella oli paljon ystäviä. Minä olin tyttö labrassa.
Jestas, minun pitää mennä.
Minulla on aamuvuoro huomenna. Pitää lähteä.
Vielä yksi drinkki.
Äidilläsi on huono vaikutus.
Tämä oli hauskaa. Nähdään.
Minunkin pitäisi lähteä kotiin.
Olisinpa tuntenut sinut nuorempana.
Oli varmasti vaikeaa kasvaa ilman äitiä.
Isä pärjäsi hyvin. Hänellä on vikansa, mutta hän oli hyvä isä.
Hän opetteli letittämään hiukseni.
Hän on muuttunut. Huomaan sen nyt.
Ihan kuin olisin elänyt 30 vuotta kuluneena kuukautena.
Olen haaveillut koko ikäni normaalista perheestä.
Kun palasit, siitä tuli mahdollista.
Olen syyttänyt sinua siitä, ettet täyttänyt toivettani.
- Olen pahoillani. - Ei ole reilua syyttää sinua siitä.
Mitä enemmän tutustun sinuun -
sitä enemmän pidän sinusta ihmisenä.
Ehkä aloitamme siitä.
Se olisi mukavaa.
Kutsutko minut sisään?
- Huomenta. - Huomenta.
- Et voi pitää tuota kirkossa. - Miksen?
- Ei se ole oikea kirkko. - Tietenkin on.
Vaihda vaatteet. Ole kiltti.
Kuuntele äitiäsi, Jacob.
Margaret.
- Käytökseni silloin illalla... - Käytöksesikö? Olit rehellinen.
- Minua hävittää. - Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Mitähän Barbara mietti tullessaan tänne kuin juhlien kuningatar.
Hän aiheutti kaiken sen itse.
Jos hän poistuu elämästämme pysyvästi, olkoon sitten niin.
Kävimme konsertissa kolme vuotta sitten.
Ei. Sinä kävit.
Muistatko, mitä sanoimme silloin?
Rakastan sinua aina.
Frederick.
Illallinen päättyi niin äkillisesti. Emme ehtineet hyvästellä.
Tulisitko kanssani aamiaiselle?
- Huomenta, Margaret. - Barbara. Huomenta.
Anteeksi, että häiritsen.
- Vaihdetaan kuulumisia myöhemmin. - Selvä, äiti.
Hauskaa päivänjatkoa.
Olen miettinyt, miksi kutsuisimme uutta kirkkoa.
Vaimoni Janine ehdotti "Uuden elämän kirkkoa".
Se on sopivaa monella tasolla.
Otamme yhä ehdotuksia vastaan.
Nimestä riippumatta jotkut eivät ehkä pidä palanneiden kirkosta.
Mutta tänne kokoontuneet uskovat, etteivät palanneet eroa elävistä.
He ansaitsevat rakkautta, ymmärrystä ja anteeksiantoa.
Kuten me kaikki.
Jotkut kyselivät sairaudesta, joka on vaivannut muutamia.
Kutsuin dr Maggie Langstonin puhumaan siitä lyhyesti.
Maggie?
Virustapauksia on ollut kuusi. Toistaiseksi vain palanneilla.
Influenssaa muistuttavat oireet voivat paheta sairauden edetessä.
Mutta saimme sairauden hallintaan lääkkeillä.
Tulkaa hoitoon heti, jos sairastutte.
Maggie jää tänne, jos jollakin on kysyttävää.
Lopetamme virteen "For the Beauty of the Earth".
- Huomenta, mrs Langston. - Huomenta.
Tulin vain katsomaan, miten täällä on mennyt.
Onko paluun jälkeen ollut ongelmia?
Ette kaiketi tullut kyläilemään, joten mennään suoraan asiaan.
Tiedän luista tehtaan alla, tulipalosta, palanneista miehistä.
Fredkin tietää.
- Niinkö? - Tekin tiedätte jotakin.
Uskon, että veitte luut jokeen.
Mitä luulettekin tietävänne, se on menneisyyttä.
Se jää menneisyyteen.
En olisi niin varma.
Palanneilla on tapana kaivaa esiin salaisuuksia.
Tiedätte melkoisesti salaisuuksista.
Ei hätää, agentti Bellamy. Säilytän salaisuutenne.
Kaksi palannutta miestä tapettiin yhä uudestaan.
Jossain vaiheessa he eivät enää palanneet. Miksi?
Elämä on valinta. Eläville ja palanneillekin.
Ne miehet menettivät elämänhalun.
- Hei. - Hei.
Olen juuri lähdössä. Kotikäynti Langstoneilla.
Tarvitsen kuolinsyyntutkijan raportin luista.
Oikeuslääketiedettä opiskellut ystäväni vilkaisee sitä.
Ajanhukkaa.
Torjut minut jatkuvasti. Miksi?
Mikä sinua vaivaa?
Hallinnolla on paremmat edellytykset jäännösten tutkimiseen.
Ehkä ne ovat paremmissa käsissä.
- Sinä teit sen. - Mitä?
Luovutit ne hallinnolle.
He löysivät ne, koska kerroit, missä ne olivat.
- Tiesin, että salaat jotakin. - En salaa.
Huomasin sen, kun palasit Chicagosta. Jotain tapahtui.
- Tuo ei ole totta... - Valehtelet minulle.
- Huomaan sen. Tunnen sinut! - Et tiedä mitään minusta.
Olet oikeassa. En taida tietää.
- Miten uusi kohtauslääke toimii? - Ihan hyvin kai.
Kohtauksia ei ole ollut vaihdon jälkeen.
Kaikki näyttää hyvältä. Ei sairauden merkkejä.
- Olenko valmis? - Mene vain.
- Pidämmekö hänet kotona? - Siihen ei ole vielä tarvetta.
Jos sitä on palanneilla, koulussa voi olla turvallisinta.
Kuten parhaaksi näet.
Mummosi on keittiössä, jos haluat nähdä hänet.
- Miten pärjäät, Mags? - Hyvin. Olen vain kiireinen.
Kun pidät huolta kaikista muista -
muista pitää huolta itsestäsikin.
Minulla ei ole hätää.
Hyvä on.
Kiitos. Terveen paperit.
Ilmoita, jos jokin muuttuu.
- Käytkö kaikkien luona? - Palanneidenko? Yritän.
- Heitä on vain muutaman kymmentä. - Entä äitisi?
- Menen Sam Catlinille seuraavaksi. - Et löydä häntä sieltä.
- Missä hän on? - Isäsi luona.
Tai ainakin hän oli siellä aamulla.
- En ymmärrä. Hän oli... - Puolipukeissa.
Ilmeisesti iloinen jälleennäkeminen.
Asia ei kuulu minulle. Toivon vain, että hän pitää silmänsä auki.
- Puhun hänelle. - Älä tee sitä minun takiani.
Olen vain huolissani hänestä.
Barbara teki aina näin.
Jätti hänet, särki sydämen ja veti hänet takaisin luokseen.
- Puhun hänelle. - Jos uskot, että niin on parasta.
Kylläpä siinä kesti. Anna lääkettä.
Apteekissa sanottiin, ettei se ole valmista.
- Milloin se on valmista? - He soittavat sitten. Ehkä huomenna.
Soita heille. Sano, että tämä on hätätapaus.
- Voin kuolla huomiseen mennessä. - En anna käydä niin.
Parannuttuani asiat muuttuvat täällä.
Alkaen sinusta ja surkeasta asenteestasi.
Sinusta on tullut pehmo poismenoni jälkeen.
Rökitän sinut kohta ojennukseen. Kuuletko sinä?
- Hei, kultaseni. - Hei.
- Tule sisään. Jäätkö syömään? - Toki.
Saimme seuraa. Maggie tuli.
Paljonko laitan cayennea? Tämä vaikuttaa miedolta. Hei, Maggie.
Ruokalusikallinen.
Teemme huonon tuurin chiliäni.
Se oli ennen sinua. Aina kun teimme sitä, Cardinals hävisi.
Jäätkö katsomaan elokuvankin?
Nykyään elokuvia tilataan suoraan telkkarista.
Äitisi haluaa romanttisen komedian. Minä kaikkea muuta.
Maggie ratkaisee tasapelin.
- Menen vaihtamaan vaatteet. - Minä hoidan tämän.
Kakista ulos.
Oletko varma tästä?
Olen varma siitä, että katsomme kohta elokuvaa kolmestaan.
- Aika uskomatonta. - Niin on.
Hyvä on.
Kuule, kulta.
Asiat eivät voi olla kuten ennen. Tiedän sen.
Mutta voimme olla ystäviä. Me kumpikin tarvitsemme ystävää.
Onko siinä järkeä?
- On kyllä. - Hyvä.
Ole nyt avuksi ja kata pöytä.
- Mieti, minkä elokuvan haluat nähdä. - Hyvä on.
Mutten katso romanttista komediaa.
- Minun tyttöni. - Ei onnistu.
- Hei. Miten hän voi? - Hän on nukkunut jo jonkin aikaa.
Aioin herättää hänet päivälliselle.
- Se on uunissa, jos olet nälkäinen. - Kiitos.
Hyvä jumalanpalvelus tänään. Olit elementissäsi. Olin ylpeä sinusta.
Tarvitaan enemmän jäseniä, jotta sähköt pysyvät päällä.
He tulevat. Kuten aina.
Tom! Tule tänne!
Hän ei herää.
Rachael?
- Haloo? - Soitinko huonoon aikaan?
Hei, mummo. Teen vain paperitöitä.
- Jokin tuntuu vaivaavan sinua. - Olen kunnossa.
Entä isäsi?
Tiedän, että olit huolissasi, mutta siihen ei ole syytä.
He eivät palaa yhteen. Tämä on jotakin muuta.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä. Mutta...
Hän vaikuttaa onnelliselta.
En puutu siihen.
Eikä sinunkaan pitäisi.
Olet oikeassa. En sekaannu siihen enää.
Hyvää yötä.
Dr Langston, tulkaa äkkiä.
- Hän oli kunnossa pari tuntia sitten. - Onko hänellä se?
Tutkitaan hänet. Tuotko pyörätuolin?
- Rachael, kuuletko? - Vauvani.
Pidämme hyvää huolta sinusta ja vauvastasi.
- Pelasta vauvani. - Teemme niin.
Tuotko sen pyörätuolin?
- Hyvä, että soitit. - Rachael sairastui. Se on vakavaa.
- Selviääkö hän? - Tila vakaantui, mutten tiedä.
- En tiedä mitään tästä. - Tulen sinne heti.
- Soita heille. - Maggie.
Jacob voi saada sen. Jos odotamme pahenemista, on liian myöhäistä.
- Minä soitan. - Kiitos.
Iltaa, Barbara.
- Fred ei ole täällä. - Tulin tapaamaan sinua.
Olen miettinyt, miten vaikeaa sinulla on ollut palattuasi.
Olet erossa tyttärestäsi. Se kamala illallinen.
Keskityin perheeni yhdistämiseen, enkä nähnyt asioita sinun kannaltasi.
Arvostan tuota.
Tuletko kävelylle kanssani?
- Agentti Bellamy. Teet töitä myöhään. - Meidän pitää puhua jostakin.
Ennen kuin sanon mitään, lupaa, ettet lähetä joukkoja tänne.
Tämä pysyy vain meidän tietonamme.
Tiedät, etten voi luvata sitä, mutta kuuntelen.
Ihmiset sairastuvat. Jokin virus, jota esiintyy vain palanneilla.
Se saattoi alkaa Arthur Holmesista. Hän oli sairas palatessaan ja katosi.
- Onko kukaan muu kadonnut? - Ei vielä.
Mutta se leviää nopeasti.
Tarvitsemme apua.
Kiitos raportista. Tiedota minulle tilanteesta.
- Eikö muuta? "Tiedota tilanteesta"? - En voi tehdä enempää tällä hetkellä.
Tiesit tästä jo.
- Jos tilanne muuttuu... - Ihmiset kärsivät.
He voivat kuolla taas. Pysyvästi.
Jos tiedät jotakin, kerro meille.
Minulla ei ole tällä hetkellä sinulle hyödyllisiä tietoja.
- Valehtelet. - Mietipä tätä.
Tämä voi olla luonnollinen tapahtumakulku.
- Palanneet katoavat. Emme tiedä. - Tai välitä.
Tämä on aina ilo, agentti Bellamy.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- En tiennyt, että olet kotona. - Minä...
- Tulen ihan kohta. - Ei mitään kiirettä.
- Miten Rachael voi? - Tila on vakaa.
Halusin hänet sairaalaan, mutta hän ei suostunut.
- Hän viettää yön klinikalla. - Hyvä.
Soitin yhteyshenkilölleni. He eivät auta.
Miksi?
- Miten paha tilanteen pitää olla? - Saamme kai tietää sen.
Joesta löytyneet luut -
olivat tulipalon uhreja perheesi tehtaalta.
He palasivat, ja heidät murhattiin.
Isäsi pyysi, etten tutkisi asiaa, joten annan sen olla.
- Uskooko hän sukuni tehneen sen? - En tiedä.
Siitä on pitkä aika.
Vain Margaret tietää yksityiskohdat.
En ole varma, tietääkö hänkään.
Valehtelin. Kun sanoin, ettet tiedä mitään minusta.
Kyllä sinä tiedät.
Luultavasti enemmän kuin kukaan tällä hetkellä.
Luovutin luut hallinnolle.
Miksi?
Klinikka.
Täällä dr Langston.
Pidä hänen olonsa mukavana. Tulen heti.
- Rachael kuumeilee. Pitää mennä. - Mene. Olen täällä.
Carl?
Pikkuveli, oletko siellä?
Oloni on tosi huono. Tarvitsen apua.
Ole kiltti, kaveri.
Carl. Oletko siellä, veli?
Carl?
Auta minua.
Aiemmin en olisi tullut tänne tähän aikaan yöstä.
Olin liian peloissani.
Liian haavoittuvainen.
Mutten ole enää.
Palaamisessa on voimaa.
- Eikö totta? - En tiedä.
Istu alas. Pyydän.
- Palaaminen on rankkaa sinulle. - Se on rankkaa kaikille.
Sinulle se on kai erityisen vaikeaa.
Niin monet ovat vihaisia sinulle.
Ei se ole niin kamalaa.
Tiedän, että menit sen takia rakastajasi luo palattuasi.
Häpeä. Hellittämätön häpeä.
Kaikki, mitä teit. Miehellesi, lapsellesi.
Tietenkin sinua hävettää.
- Olisi tunteetonta olla häpeämättä. - Haluan mennä kotiin.
Katso, millainen nainen tyttärestäsi tuli ilman sinua.
He pärjäsivät niin paremmin. Ja tiedät sen.
Ole kiltti. Olen pahoillani.
Mutta se ei poista tapahtunutta.
Jacob hukkui jokeen sinun takiasi.
- Muuttaisin menneen, jos voisin. - Tuo on hupsua.
Mennyttä ei voi muuttaa.
Vain tulevaisuutta.
Täytyy ihmetellä, miksi minut valittiin.
Miksi tulin takaisin muiden sijaan?
Näiden päätösten tekijällä näyttää olevan surkeat kriteerit.
Carl.
- Tiedätkö, miksi tulimme takaisin? - En.
Minä tiedän.
- Miksi? - Meitä rankaistaan synneistämme.
Luulin sitä toiseksi tilaisuudeksi.
- Luulin, että se voisi onnistua. - Niin ei käy ikinä.
He eivät halua sinua.
Se on sinun rangaistuksesi.
Se on liikaa. En pysty tähän enää.
En taida pystyä tähän enää, Carl.
En halua olla täällä.
Se on valinta.
Kaikki tämä tuska voi vain kadota.
- Miten? - Yksinkertaista.
Päästä vain irti.
- Päästä irti? - Niin juuri.
- Haloo? - Mikey Enders katosi.
Puhuin juuri Carlin kanssa. Hän sanoi Mikeyn olevan poissa.
Vien Rachelin sairaalaan. En halua ottaa riskejä.
- Mitä haluat minun tekevän? - Yritä selvittää, mitä tämä on.
Ambulanssi tulee viidessä minuutissa.
- Maggie? - Elaine?
- Mikä hätänä? - Äitisi.
Näin hänet puistossa mummosi kanssa. Sitten hän vain katosi.
- Mitä puhut? - Äitisi on poissa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Että hän on poissa.
Marty?
ETSIN VASTAUKSIA. OTAN YHTEYTTÄ.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen